Alignement texte-image sans apprentissage pour les manuscrits médiévaux

RÉSUMÉ. Dans cet article, nous décrivons une nouvelle approche pour l’alignement texte-image des documents du moyen-âge. La méthode est dédiée à l’alignement au niveau mot, sans segmentation ni apprentissage. L’alignement mot à mot est basé sur une distance d’édition appliquée à des signatures extraites à la fois à partir des chaı̂nes de caractères Unicode et à partir des images. Les résultats sont évalués sur la “Queste del saint Graal” (XIIIème s.) par des paléographes grâce à une interface de validation intuitive qui permet une correction interactive très rapide. Le gain de temps résultant de l’absence d’une phase d’apprentissage permet d’apporter plus d’attention à l’intégration des différentes spécificités et des variations des écritures du moyen-âge (abréviations, allographes. . .).